Experience the Love: A Glowing Review of The Lion King in Te Reo Māori
Experience the Love: A Glowing Review of The Lion King in Te Reo Māori
In a historic moment for cinema, Disney’s beloved classic, The Lion King, has been beautifully translated and re-recorded in te reo Māori. The result is a breathtaking experience that resonates deeply with audiences, both young and old.
A Dream Come True
Imagine the joy and wonder on the faces of adults as they watch this iconic movie from their childhood, now in te reo Māori. Thanks to the incredible efforts of Matewa Media, led by the talented Chelsea Winstanley and Tweedie Waititi, this dream has become a reality. Their previous success with Moana – Reo Māori in 2017 paved the way for this remarkable achievement.
The Art of Translation
The translation process is a true art form. It’s not just about converting words; it’s about capturing the essence and emotion of the original script. The translators meticulously matched the te reo Māori words to the animated mouth movements, ensuring a seamless and authentic experience. The result is a beautiful blend of language and culture that adds a new layer of meaning to the story.
Cultural Nuances and Dialects
One of the standout features of this version is the use of different iwi dialects for the characters. The pride of lions, for instance, speaks in the dialect of Tainui. This attention to detail not only enriches the viewing experience but also celebrates the diversity of te reo Māori. The jokes and songs are given extra flair in Māori, making the movie even more enjoyable.
A Heartwarming Experience
The Lion King holds a special place in many hearts, and this version is no exception. The emotion and delight of adults, who never thought they would see a Disney blockbuster in te reo Māori, combined with the joy of fluently speaking children, create a heartwarming movie experience. Even non-Māori speakers can appreciate the beauty and significance of this achievement.
Standout Moments
- Stan Walker’s Performance: Stan Walker, who has always been a fan of The Lion King, sings a te reo Māori version of “Can You Feel the Love Tonight” over the end credits. This moment is a true highlight and a testament to the power of language and music.
- Audience Reaction: The audience’s reaction was nothing short of magical. People gasped, clapped, and hollered through the movie, and as producer Chelsea Winstanley noted, they “had their phones up with the light on… waving their phones in the sky,” just like the stars that Mufasa pointed out to Simba.
A Significant Achievement
This movie is a significant achievement for te reo Māori and a testament to the hard work and dedication of everyone involved. It’s a beautiful blend of language, culture, and storytelling that will be cherished for generations to come.
For more information on the cultural significance of this project, you can visit the Te Ara Encyclopedia of New Zealand.
